Le portique

Le Portique est tout en même temps un site et une lettre d’informations électronique. Il a vocation à être le carrefour des Humanités classiques de tous les pays, même si à l’heure actuelle, ce sont les humanités gréco-latines qui y sont les plus représentées.

Articles

Brèves

Articles récents

Un nouveau déchiffrement pour le Linéaire B

Dans les années 50, Michael Ventris a déchiffré l’écriture mycénienne appelée Linéaire B. L’espoir était grand de trouver, dans l’écriture sur ces tablettes en argile, d’importantes informations anthropologiques sur cette culture, matrice de la civilisation occidentale, qui a habité l’île de Crète ainsi que des citadelles mycéniennes du T.M.II jusqu’à la destruction du dernier niveau de la citadelle de Mycènes (de 1450 à 1100 ACN).

Les traductions des tablettes par M. Ventris ont donné à penser qu’il s’agissait de listes de marchandises, de poids et mesures, de listes militaires, ou d’énumérations d’ouvriers, de noms, de rations et distributions de l’Etat, etc. Mais le « silence » des tablettes sur les thèmes cultuels, rituels ou mythologiques, ne s’accorde pas avec les évidences archéologiques qui révèlent une riche activité dans le domaine des croyances et des rituels. Cette lacune est à l’origine de cette étude, qui met en question, non pas le déchiffrement, mais les traductions du Linéaire B.

Dès le début, il y a eu confusion : on a considéré comme inflexions des signes qui avaient été identifiés phonétiquement par comparaison avec d’autres écritures. Ces prémisses, qui ont servi de données pour l’analyse statistique, ne soutiennent pas l’hypothèse que ces valeurs sont réellement et dans tous les cas des inflexions. C’est une chose de donner une valeur phonétique à un signe, c’en est une autre de le considérer entièrement comme inflexion. Cette présupposition a entraîné une confusion dans le processus de déchiffrage par la méthode statistique. Qu’est-ce à dire ? La réussite apparente du point de vue statistique ne constitue pas une base épistémologique suffisante pour ne voir dans ces signes que des déclinaisons. Et certes encore moins quand les évidences archéologiques ne s’accordent pas avec cette lecture.

Dans cette recherche nous avons repris les valeurs phonétiques établies par MM. Ventris et Chadwick, et nous avons repéré des mots d’une seule syllabe pour établir un nouveau texte. Les recours à l’homonymie, la paronomasie, la synonymie, l’hyperonymie et surtout à la polysémie, vu les pratiques des religions magiques superstitieuses, permettent de considérer que c’étaient là des outils pour exprimer des sujets tabous dans les textes du Linéaire B, et, précisément, dans ses iconogrammes et ses numérales. La paronomasie et la polysémie, avec les fausses étymologies, ont été les outils principaux utilisés par la littérature et l’art religieux. La sémantique des symboles dans l’iconographie minoenne et mycénienne, sont susceptibles d’une lecture, et ils ne sont pas toujours pris en compte.

Notre « Nouvelle interprétation des tablettes mycéniennes », présente une nouvelle méthodologie de traduction, plus satisfaisante à nos yeux. En n’utilisant toujours qu’un vocabulaire restreint, nous avons pu traduire 89 tablettes. Ces nouvelles traductions, dont deux déjà sont publiées (voir réf. ci-dessus), montrent que ces tablettes ne sont pas des listes administratives, mais des textes cultuels où le processus rituel est lié aux mythes constitués et à la pratique d’une religion magique superstitieuse (ce qui se trouvé confirmés par des évidences archéologiques).

Les traductions nous indiquent qu’il n’y avait pas de raffinement du graphisme dans le monde mycénien, mais qu’il existait une excellente maîtrise de la polysémie, la délicatesse de la métaphore, la métonymie et l’euphémisme, et ce depuis les premiers écrits.

Le mot kreetízoo signifie « imiter les habitants de la Crète, tromper », et cela s’applique au Linéaire B. Le système d’écriture, héritage d’un grand passé historique, est trompeur pour cacher le sens de ce qui est écrit. On peut même avancer qu’il était intentionnellement écrit pour cacher le sujet, car un fort tabou s’imposait sur la manifestation écrite des pratiques religieuses.

Menaces sur la Crète

Nous reproduisons tels quels le courrier de deux hellénistes archéologues atterrés par els projets de la société Minoan Group.

Voilà plus de dix années que nous travaillons en Crète dans la péninsule d'Itanos. Aujourd'hui, un projet de développement touristique pharaonique et totalement inadapté à cet environnement semi-désertique menace gravement l'équilibre de ce territoire. La construction de plusieurs hôtels de luxe (7000 lits) et de parcours de golf nuira considérablement au paysage, aux ressources en eau et à l'économie traditionnelle de cette région reculée de Crète. Ce projet contribuera aussi à la destruction des nombreux vestiges archéologiques dont nous avons entrepris l'inventaire au cours de ces dernières années. Les résultats de nos recherches sont librement accessibles sur le site web de l'EFA à l'adresse : http://webefa.efa.gr/prospection-itanos/ et témoignent de l'ampleur du carnage à venir si rien n'est fait. Dans quelques semaines, le conseil d'État grec doit rendre son verdict final, dans la lutte opposant les adversaires au projet (archéologues et écologistes locaux) à la société britannique Minoan Group. Je vous transmets ci-dessous le message original de notre collègue américaine Jennifer Moody, spécialiste de l'écologie historique crétoise, à l'origine de cette pétition sur internet. SVP prenez les deux minutes nécessaires pour la signer.

We fell in love with Crete - its people and its landscape - 30+ years ago. In that time we have seen many changes, some for the better some for the worse. As tourism becomes the mainstay of the Cretan economy, developments are inevitable. Many are ugly, a shame but not a catastrophe. Others may be beautiful but environmental and cultural disasters. The current proposal for the Cavo Sidero golf resort falls in the latter category. We know this area well because for the last two years we have been conducting environmental and archaeological research there. It is a museum of ancient field systems and settlements unique in Crete. It is also home to endemic flora and fauna. The proposed golf resort is ludicrous given the semi-desert climate and environment and a travesty given the antiquities it will destroy and endemics it will threaten. We have recently organized an online petition to protest the construction of this golf resort. If you are in agreement, please sign it and pass it on. http://www.thepetitionsite.com/1/Save-the-Cretan-landscape

Please contact us if you are interested in more information on why we are convinced this development is sadly misdirected. The court case is now set for May 9th. Time is short.

Thank you for your consideration, Jennifer Moody, Oliver Rackham, authors of /The making of the Cretan landscape /

Le Portique ouvre un blog !

Vous êtes sans doute surpris par l’utilisation d’un blog pour diffuser de l’information sur les humanités classiques. Il se trouve que SPIP, le système actuellement utilisé, est extrêmement pesant et lent à gérer. Chaque publication donne lieu à de longues minutes de perdues en attente inutile pendant que les pages se chargent, et de plus, l’indexation des brèves se fait très mal sur google actualités.

Un blog est infiniment plus souple, et il se trouve que celui de 20 minutes est particulièrement efficient et de surcroît, indexe automatiquement les pages dans Google actualités.

Actuellement, vous êtes entre 12 et 15 000 par mois à venir visiter le site du Portique. Je continuerai à y publier des articles de fond, mais, l’essentiel de l’information sera fera désormais sur le blog du Portique, où vous pourrez d’ailleurs, bien plus facilement réagir.

J’ai bon espoir de voir donc une grande partie du lectorat du Portique fréquenter assez vite ce blog, mais également d’y voir de nouveaux lecteurs.

Dernières brèves

L’Atlantide de Van Cleef & Arpels

La maison Van Cleef & Arpels aime les mondes mythiques et mythologiques. Comme il l’avait fait en 2003 avec Songe d’une nuit d’été, le joaillier nous invite cette fois avec sa dernière collection Atlantide à plonger au cœur d’un nouvel univers rêvé : celui de la célèbre cité engloutie.

Dans un écrin aquatique se mêlent sublimés, algues et poissons d’émeraudes, flots de diamants, vagues d’écumes de perles et de saphirs, sirènes serties de tourmalines en camaïeux de vert menthe, de bleu lagon, de parme, et de roses.

Ici un voilier précieux clipé sur un collier de rouleaux de diamants déchaînés, là trois broches Néréïdes éclaboussées de brillants.Un hippocampe, des coquillages, des fleurs océanes, des méduses aux tentacules articulées qui enserrent des opales gravées et aussi des broches à l’aspect de créatures hybrides entre fleur et sirène, un dragon fixé sur un collier, que l’on peut enlever à volonté pour le poser au revers d’une veste et même déplier les ailes pour lui donner un petit air terrifiant.

Parmi un ruissellement de gemmes précieuses, tout le savoir faire et les particularités du joailliers sont représentés : sertis mystérieux, clips détachables, poudriers et minaudières, jeux d’asymétrie, bagues à porter entre deux doigts ou sur trois doigts, gemmes d’exception...

En 100 bijoux (dont 80 pièces uniques) le joaillier, une fois de plus réussit le prodige de nous faire rêver en nous entraînant avec lui dans les arcanes d’un défi à la fois stylistique et technique qui caractérise ses créations de haute joaillerie.

Les Bucoliques déclamées en latin.

Calepinus, la librairie latin-grec vous convie

LE MERCREDI 18 JUIN 2008 de 18 heures à 20 heures à la librairie

à la présentation par Marie-Anne Marié d’un nouveau venu dans la collection Mot à Mot :

Virgile : Bucoliques (édition juxtalinéaire) Calepinus, Collection Mot à Mot, 2008

Les auteurs latins expliqués d’après une méthode nouvelle par deux traductions françaises l’une littérale et juxtalinéaire présentant le mot à mot français en regard des mots latins correspondants, l’autre littéraire et précédée du texte latin. Nouvelle édition d’après l’édition Hachette 1889. Révision, correction et traduction nouvelle par Marie-Anne Marié. Sous le masque aimable de l’idylle pastorale, Virgile nous laisse entrevoir son être intime : joies et peines de la vie amoureuse et de la vie rurale, émotions devant la brutalité des expropriations dues aux soubresauts de la République moribonde. Transcendé par la poésie, tout cela nous est offert, au fil des chants de ses bergers.

À cette occasion Daniel Blanchard (Cercle de latin de Paris) déclamera en latin des extraits des quatre Bucoliques qu’il a enregistrées pour Calepinus. (CD disponible, fin juin-début juillet)

Calepinus, la librairie latin-grec, 5, rue du Sommerard, 75005 Paris. (du mercredi au samedi de 12 heures à 19 heures). Tél /fax : +33(0)1 44 07 25 07. Courriel : librairie@calepinus.com

Un rapport du Sénat s’en prend au grec et au latin

Voici un échange entre sénateurs lors de la commission du Sénat présidée par le Sénateur Legendre :

2. Une distribution des notes et des mentions qui tient largement à l’effet du double jeu des coefficients et des options facultatives

"Votre groupe de travail s’est également étonné de la très forte hausse de la proportion de bacheliers avec mention* : en 10 ans, la proportion de bacheliers avec mention est passée de 31,5 % à 40,2 % et a même triplé s’agissant des seules mentions très bien. *

*Votre groupe de travail a interrogé systématiquement ses interlocuteurs sur les raisons de cet accroissement particulièrement significatif. La même explication lui a toujours été apportée : cette augmentation trouverait son origine dans l’existence d’options facultatives assorties d’un coefficient particulièrement favorable. *

Les candidats peuvent en effet choisir deux options facultatives. Seuls les points au-dessus de la moyenne comptent alors. Pour la première de ces options, ou la seule, si l’élève n’en a choisi qu’une, les points supplémentaires ainsi obtenu sont multipliés par deux ou, s’il s’agit du latin ou du grec, par trois.

*Dès lors, ces épreuves sont affectées d’un coefficient qui n’en est pas vraiment un. Il s’agit, en quelque sorte, d’une démultiplication des points supplémentaires, qui ne peut qu’être favorable aux candidats qui les ont choisies. *

*Pour autant, il s’interroge sur l’effet que celles-ci ont sur les résultats au baccalauréat. A cet égard, il lui semble donc souhaitable de revenir à une situation où ces options apportaient des points supplémentaires sans que ceux-ci ne soient multipliés3*

Cette argumentation est tout simplement honteuse : quid du statut des TPE (épreuve obligatoire à notation de type facultatif : les points au-dessus de 10 sont doublés) dans ces conditions, car il joue un rôle très important dans l’augmentation des mentions : tout le monde bénéficie de ces points gratuits puisque les TPE sont obligatoires depuis 2006 (soit comptabilisés depuis la session 2007), alors qu’il ne s’agit en aucun cas de la sanction d’un enseignement disciplinaire.

Par ailleurs, l’augmentation des mentions a une autre origine. La DNL (discipline non-linguistique des mentions européennes) est depuis deux ans intégrée dans les options facultatives, avec points au-dessus de 10 doublés aux aussi. Ainsi, le nombre d’élèves bénéficiant systématiquement de deux options facultatives a beaucoup augmenté, et avec les TPE obligatoires, beaucoup ont ainsi trois matières à points au-dessus de 10 doublés. S’en prendre aux langues anciennes est un défaut d’information, et parler à propos des options "d’une démultiplication des points supplémentaires, qui ne peut qu’être favorable aux candidats qui les ont choisies" ne tient pas la route puisque justement les TPE ne sont pas choisis, mais obligatoires.

Le blog Démocratie et hérésie économique précise la nature de ce rapport indigne

Héros d’hier et d’aujourd’hui à la BNF

Achille, Héraclès, Roland, Lancelot, Jeanne d’Arc, Condé, Napoléon, Jean Moulin, De Gaulle, Lucie Aubrac, Che Guevara, Jimi Hendrix, Superman, Zidane, le grand livre de l’histoire et de l’actualité est peuplé d’êtres exceptionnels qui tous, à des degrés divers, incarnent des rêves collectifs, où le besoin de gloire, de puissance, voire d’immortalité, trouve à s’exprimer. Qu’il s’agisse de la cité grecque, de l’Occident chrétien, de la construction de l’Etat-nation ou d’un univers mondialisé, les héros permettent de concentrer sur un personnage un corpus de valeurs abstraites et diversifiées.

Qu’est-ce donc qu’un héros ? D’abord – et c’est ainsi que l’aborde l’exposition – le produit d’un discours. A chaque époque ses héros et un support privilégié de médiatisation. Pour le héros épique, le poète ; pour le héros national, l’historien, et pour le héros moderne, composite et mondialisé, le système médiatique. L’exposition s’attache ainsi à montrer que le chant épique comme les jeux vidéo, les manuels scolaires comme les articles de journaux et l’imagerie populaire, produisent des personnages héroïsés, profondément révélateurs de nos civilisations. Certains héros inscrivent leur gloire dans le temps, d’autres seulement dans l’espace mondialisé de la communication...

Mardi - samedi de 10 h à 19 h
Dimanche de 13 h à 19 h sauf lundi et jours fériés

Un café homérique à Paris

3e séance du Café homérique, samedi prochain 2 février de 10h à 12h au restaurant Pentadactylos, 7 rue de la Harpe, Paris Ve. M. Emmanuel Lascoux, docteur en grec ancien, spécialiste du rythme et de la prosodie d’Homère, et pianiste, viendra parler de la poétique d’Homère. On peut écouter ses enregistrements sur le site homeros.fr. La séance consistera en lectures de l’Odyssée, suivies de l’exposé de M. Lascoux. Pour plus de détails (textes grecs, schémas métriques, traductions), cf. http://www.homeros.fr Bienvenue à tous, spécialistes et amateurs d’Homère.