Le portique

Nihil novi sub sole !

Accueil > Éléments de langues latine et grecque > Langue grecque > Initiation > Les Vers d’Or

Les Vers d’Or

vendredi 17 février 2006, par Robin Delisle

Pythagore ne fut pas seulement un mathématicien. Ce fut aussi un grand sage et un philosophe. Une école lui survécut qui devint très célèbre. Des siècles après sa mort , les descendants de ses premiers disciples mirent en vers ses recommandations qui s’étaient transmises jusqu’alors en grande partie par voie orale...

Traduisez le texte à l’aide des remarques et du vocabulaire.
Faites une recherche sur les fraternités pythagoriciennes
Enoncez le théorème de Pythagore. Faites une recherche historique à ce sujet.
Trouvez un buste de Pythagore que vous dessinerez. Illustrez le dessin par un court texte résumant sa vie.

I
Αθανάτους μὲν πρῶτα θεούς, νόμῳ ὡς διάκεινται,
Τίμα καὶ σέβου ὅρκον, ἔπειθ᾿ ἥρωας ἀγαυούς,
Τούς τε καταχθονίoυς σέβε δαίμονας, ἔννομα ῥέζων.

II
Τούς τε γονεῖς τίμα, τούς τ᾿ ἄγχιστ’ ἐκγεγαῶτας.
Τῶν δ᾿ ἄλλων ἀρετῇ ποιεῦ φίλον ὅστις ἄριστος.

Remarques

Tous les verbes sont à l’impératif de la seconde personne
En poésie, un complément du nom peut se trouver à un bout de la phrase et le nom dont il est complément à l’autre bout.
Quand vous n’identifiez pas le cas d’un mot, référez-vous à l’adjectif ou au déterminant qui l’accompagne.

- διάκεινται : on retrouve la désinence -ντ présente aussi en latin et en français -nt, caractéristique de la troisième personne du pluriel.
- ῥέζων est un participe présent
- ἐκγεγαῶτας participe parfait (qui sont nés)
- ἐστιν est sous entendu entre ὅστις et ἄριστος

Vocabulaire

Vers d’Or
Vocabulaire fragments I et II

En savoir plus sur Pythagore :

unebiographie de Pythagore sur le site de l’académie de Bordeaux

Vie de Pythagore selon Diogène Laërce sur le site nimispauci